1
00:00:04,889 --> 00:00:06,615
Questo è Vaughn Hornsby

2
00:00:06,649 --> 00:00:08,839
augurandoti un felice anno nuovo

3
00:00:08,872 --> 00:00:12,091
e aiutarti
saluta il 1949,

4
00:00:12,125 --> 00:00:14,614
Da
Ritz,

5
00:00:22,081 --> 00:00:23,574
Trevor,

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,798
non ti ho sentito entrare

7
00:00:25,830 --> 00:00:27,557
Perché il muso lungo?

8
00:00:27,590 --> 00:00:29,315
È Capodanno,

9
00:00:29,349 --> 00:00:31,273
Bene, un altro
anno passato,

10
00:00:31,306 --> 00:00:33,596
e siamo bloccati
nello stesso solco,

11
00:00:33,630 --> 00:00:36,020
Difficilmente giustifica
una celebrazione,

12
00:00:36,052 --> 00:00:38,509
Stiamo andando bene,

13
00:00:38,541 --> 00:00:41,429
Molte famiglie vivono con meno

14
00:00:41,462 --> 00:00:43,619
Non sei stanco?
di tirare avanti?

15
00:00:43,652 --> 00:00:45,113
Non possiamo
anche permettersi

16
00:00:45,145 --> 00:00:47,236
una bottiglia di champagne
per stasera,

17
00:00:47,270 --> 00:00:49,924
Stiamo ancora vivendo
nella vecchia casa dei tuoi genitori,

18
00:00:49,958 --> 00:00:52,181
E allora?
Adoro questo posto,

19
00:00:52,214 --> 00:00:53,874
Anche se fossimo ricchi,

20
00:00:53,907 --> 00:00:55,832
Non lo farei
voglio trasferirmi,

21
00:00:55,865 --> 00:00:58,919
Non voglio discuterne,

22
00:00:58,952 --> 00:01:01,441
Inoltre,

23
00:01:01,474 --> 00:01:03,532
Ho una bella sensazione
riguardo quest'anno,

24
00:01:03,564 --> 00:01:05,125
Sono felice che uno di noi lo faccia,

25
00:01:09,074 --> 00:01:11,330
Al diavolo il nostro dannato budget,

26
00:01:11,364 --> 00:01:14,815
Vado al negozio
per comprare dello champagne,

27
00:02:24,807 --> 00:02:26,733
La mia macchina è andata
fuori strada,

28
00:02:26,765 --> 00:02:29,088
Puoi portarmi?
al boschetto indiano?

29
00:02:29,122 --> 00:02:30,616
Salta dentro,

30
00:02:34,432 --> 00:02:35,925
Trevor McPhee,
Lo apprezzo,

31
00:02:35,958 --> 00:02:38,215
Ray Carter,
Piacere mio,

32
00:02:38,248 --> 00:02:41,235
Basta, non sederti
sui miei libri,
scusa,

33
00:02:41,269 --> 00:02:44,256
"Zantarg
l'invincibile,

34
00:02:44,288 --> 00:02:45,749
padrone del tempo e dello spazio"?

35
00:02:45,782 --> 00:02:47,706
È meglio di quanto pensi

36
00:02:47,740 --> 00:02:49,433
È basato su
concetti scientifici

37
00:02:49,466 --> 00:02:51,125
abbiamo solo anni
dalla comprensione,

38
00:02:51,158 --> 00:02:53,349
È reale
roba all'avanguardia,

39
00:02:53,381 --> 00:02:54,875
vedo,

40
00:02:57,199 --> 00:02:59,621
Bene, grazie per il passaggio,

41
00:02:59,654 --> 00:03:01,579
Ehi, nessun problema,

42
00:03:01,612 --> 00:03:03,803
Certo che non vuoi
prendere in prestito
Zantargo?

43
00:03:03,835 --> 00:03:06,026
No, grazie

44
00:03:33,240 --> 00:03:34,700
Teresa?

45
00:03:34,733 --> 00:03:36,227
Sei a casa?

46
00:03:37,753 --> 00:03:41,138
Mio,
la mia chiave non funzionava,

47
00:03:44,789 --> 00:03:46,283
Dove sei stato?

48
00:03:46,316 --> 00:03:48,207
Avevo
un incidente stradale,

49
00:03:48,240 --> 00:03:50,763
stavo andando
al negozio...
mi ricordo,

50
00:03:50,796 --> 00:03:53,716
Ci ho pensato ogni giorno

51
00:03:53,750 --> 00:03:56,105
di ogni anno
te ne sei andato,

52
00:03:56,139 --> 00:03:58,031
Tutti e dieci gli anni!

53
00:03:58,064 --> 00:03:59,923
Accidenti a te, Trevor!

54
00:04:08,750 --> 00:04:11,505
Non c'è niente di sbagliato
la tua televisione,

55
00:04:11,538 --> 00:04:14,492
Non tentare
per regolare l'immagine,

56
00:04:14,524 --> 00:04:17,678
Ora stiamo controllando
la trasmissione,

57
00:04:17,710 --> 00:04:19,968
Controlliamo l'orizzontale

58
00:04:20,000 --> 00:04:21,693
e quello verticale,

59
00:04:21,727 --> 00:04:24,647
Possiamo inondarvi
con mille canali

60
00:04:24,680 --> 00:04:29,094
o espandere una singola immagine
alla chiarezza cristallina

61
00:04:29,127 --> 00:04:31,450
e oltre,

62
00:04:31,484 --> 00:04:33,342
Possiamo dare forma alla tua visione

63
00:04:33,376 --> 00:04:37,059
a qualsiasi cosa la nostra immaginazione
può concepire,

64
00:04:37,092 --> 00:04:38,917
Per la prossima ora,

65
00:04:38,951 --> 00:04:42,965
controlleremo tutto questo
vedi e senti,

66
00:04:54,698 --> 00:04:58,698
Stai per sperimentare
lo stupore e il mistero

67
00:04:58,731 --> 00:05:01,398
da cui arriva
la mente interiore più profonda

68
00:05:01,431 --> 00:05:04,398
a
I limiti esterni,

69
00:05:09,605 --> 00:05:14,638
Le nostre vite seguono da molto tempo
e il percorso tortuoso nel tempo,

70
00:05:14,672 --> 00:05:17,738
Ma cosa succede
se siamo costretti ad andarcene

71
00:05:17,772 --> 00:05:20,438
il corso del nostro destino?

72
00:05:20,472 --> 00:05:22,338
Teresa,
torna qui!

73
00:05:22,372 --> 00:05:24,672
Cosa sta succedendo?

74
00:05:24,705 --> 00:05:27,205
Quando hai ristrutturato?

75
00:05:27,238 --> 00:05:29,105
Io no
capire,

76
00:05:29,138 --> 00:05:31,105
Questo fa
due di noi,

77
00:05:31,138 --> 00:05:33,472
Non capisco
come hai

78
00:05:33,505 --> 00:05:35,672
il nervo
per tornare,

79
00:05:35,705 --> 00:05:37,438
Ti ha lasciato?

80
00:05:37,472 --> 00:05:38,938
È tutto?

81
00:05:38,972 --> 00:05:40,438
Teresa, non lo so

82
00:05:40,472 --> 00:05:41,938
quello che sei
parlando di,

83
00:05:41,972 --> 00:05:44,705
Non sono lo stesso ingenuo
adolescente che hai abbandonato,

84
00:05:44,738 --> 00:05:46,672
ti ho amato,

85
00:05:46,705 --> 00:05:48,438
e mi sono fidato di te,

86
00:05:48,472 --> 00:05:50,938
Giuro che c'è
nessun'altra donna,

87
00:05:50,972 --> 00:05:52,938
E qualunque cosa sia
andando avanti,

88
00:05:52,972 --> 00:05:55,638
non ti ho lasciato,
Ascoltami,

89
00:05:55,672 --> 00:05:57,138
O cosa?

90
00:05:57,172 --> 00:05:59,405
Mi abbandoni di nuovo?

91
00:05:59,438 --> 00:06:00,905
Nessuna grande perdita,

92
00:06:00,938 --> 00:06:04,005
Ho fatto abbastanza bene da solo,

93
00:06:06,005 --> 00:06:08,738
Lo sai...

94
00:06:08,772 --> 00:06:16,172
Ti importa almeno che mi sia seduto?
qui tutta quella notte... aspettando,

95
00:06:16,205 --> 00:06:19,105
ho pensato,
"Deve averlo

96
00:06:19,138 --> 00:06:21,505
"e basta, corri
nei ragazzi,

97
00:06:21,538 --> 00:06:23,905
forse andato
per un drink,"

98
00:06:23,938 --> 00:06:27,438
Ma poi la mattina dopo
quando non sei tornato,

99
00:06:27,472 --> 00:06:30,172
dovevo passare
questo puro inferno

100
00:06:30,205 --> 00:06:33,705
di chiedersi
che tu fossi ferito o morto,

101
00:06:35,938 --> 00:06:37,405
mi dispiace,

102
00:06:37,438 --> 00:06:38,938
ma...

103
00:07:08,338 --> 00:07:10,738
1959?

104
00:07:10,772 --> 00:07:12,405
Non... non può essere,

105
00:07:12,438 --> 00:07:14,405
E' solo... non è possibile,

106
00:07:14,438 --> 00:07:17,838
Non è possibile
che potrei stare via così a lungo

107
00:07:17,872 --> 00:07:21,072
e non ricordare
niente di tutto ciò,

108
00:07:21,105 --> 00:07:22,572
Stai dicendo?
quello

109
00:07:22,605 --> 00:07:25,105
non lo sai
dove sei stato?

110
00:07:25,138 --> 00:07:28,005
No, è vuoto,

111
00:07:28,038 --> 00:07:29,538
Un vuoto completo,

112
00:07:29,572 --> 00:07:31,972
Come potrebbe essere?

113
00:07:33,672 --> 00:07:37,438
Beh, stavo guidando
strada del crinale dei pioppi,

114
00:07:37,472 --> 00:07:40,672
e c'era questa luce brillante,

115
00:07:40,705 --> 00:07:43,604
e la macchina partì
il lato della strada,

116
00:07:43,638 --> 00:07:46,646
e poi ho sbattuto la testa,

117
00:07:46,679 --> 00:07:49,079
Guarda, non posso
spiega tutto questo,

118
00:07:49,112 --> 00:07:50,612
ma, guarda,

119
00:07:50,646 --> 00:07:52,912
Sono fermo
indossare gli stessi vestiti,

120
00:07:55,579 --> 00:07:57,246
Allora cosa ti è successo?

121
00:07:58,779 --> 00:08:00,812
non lo so

122
00:08:00,846 --> 00:08:03,279
Forse l'incidente
mi ha dato l'amnesia,

123
00:08:03,312 --> 00:08:05,612
Per anni, Trevor?

124
00:08:12,579 --> 00:08:15,012
Dottor Golden,

125
00:08:15,046 --> 00:08:18,312
è molto importante
questo io, beh, questo lo sappiamo

126
00:08:18,346 --> 00:08:20,679
se l'amnesia
potrebbe durare così a lungo,

127
00:08:20,712 --> 00:08:22,179
capisco,
Teresa,

128
00:08:22,212 --> 00:08:25,279
Direi la tua scomparsa
ha migliorato la tua salute,

129
00:08:25,312 --> 00:08:27,279
Non ne sono sicuro
è amnesia,

130
00:08:27,312 --> 00:08:28,979
Perché non posso
Ricordo qualcosa?

131
00:08:29,012 --> 00:08:31,012
Mi dispiace, Trevor,

132
00:08:31,046 --> 00:08:34,346
ma semplicemente non ce l'ho
una risposta per te,

133
00:08:34,379 --> 00:08:36,579
Allora... cosa faccio adesso?

134
00:08:36,612 --> 00:08:38,079
Vai a casa,

135
00:08:38,112 --> 00:08:41,179
Speriamo che l'ambiente sia familiare
ti aiuterà a rinfrescare la memoria,

136
00:08:41,212 --> 00:08:43,979
aiutarti a ricordare
alcune delle cose

137
00:08:44,012 --> 00:08:46,679
è successo
negli anni successivi,

138
00:08:55,879 --> 00:08:57,412
Grazie,

139
00:09:01,046 --> 00:09:04,612
Quindi, ehm...
E adesso?

140
00:09:06,112 --> 00:09:08,812
Dipende da te

141
00:09:08,846 --> 00:09:11,112
Ho bisogno di sapere
che lo farai

142
00:09:11,146 --> 00:09:12,646
sii qui per me,

143
00:09:12,679 --> 00:09:15,212
che questa amnesia
non è solo una scusa,

144
00:09:15,246 --> 00:09:18,279
Cosa devo fare?
per convincerti?

145
00:09:18,312 --> 00:09:21,012
Dieci anni mi hanno trasformato
in uno sconosciuto,

146
00:09:21,046 --> 00:09:23,512
Tu sei l'unica cosa
me ne sono andato,

147
00:09:23,546 --> 00:09:25,512
l'unica cosa
posso tenere,

148
00:09:25,546 --> 00:09:27,012
Ti amo, Teresa,

149
00:09:27,046 --> 00:09:28,946
sei mia moglie,

150
00:09:31,212 --> 00:09:34,146
Oppure eri,

151
00:09:39,772 --> 00:09:41,472
Signor McPhee,

152
00:09:41,505 --> 00:09:43,138
Come ti senti?

153
00:09:43,172 --> 00:09:44,638
ehi,

154
00:09:44,672 --> 00:09:46,672
Sto, sto bene,

155
00:09:46,705 --> 00:09:48,338
Grazie per avermelo chiesto,

156
00:09:48,372 --> 00:09:49,938
Ray qui

157
00:09:49,972 --> 00:09:51,572
mi è venuto a prendere
sul crinale dei pioppi,

158
00:09:51,605 --> 00:09:53,072
mi ha portato
a casa,

159
00:09:53,105 --> 00:09:56,738
Ne era sicuro
ho fretta di tornare a casa,

160
00:09:56,772 --> 00:09:58,372
Posso capire perché,

161
00:10:07,405 --> 00:10:08,872
Beh, lo spero

162
00:10:08,905 --> 00:10:10,238
per rivederti,

163
00:10:10,272 --> 00:10:11,705
Sì... sì,

164
00:10:17,105 --> 00:10:18,872
Quindi...

165
00:10:20,805 --> 00:10:22,938
Dove andiamo da qui?

166
00:10:22,972 --> 00:10:24,738
Andiamo a casa, Trevor,

167
00:10:27,772 --> 00:10:31,005
andiamo a casa,

168
00:10:36,905 --> 00:10:38,938
Cosa vedi?

169
00:10:38,972 --> 00:10:43,638
Luci... Così tante luci,

170
00:10:43,672 --> 00:10:47,305
Così tanti
più persone,

171
00:10:47,338 --> 00:10:52,272
Dio, mi sono perso così tanto

172
00:10:52,305 --> 00:10:54,138
C'è
un sacco di tempo

173
00:10:54,172 --> 00:10:55,705
per recuperare il ritardo,

174
00:12:13,205 --> 00:12:14,672
Ciao!

175
00:12:14,705 --> 00:12:16,172
Ciao?

176
00:12:16,205 --> 00:12:17,705
Ciao?

177
00:12:39,738 --> 00:12:41,738
Dove diavolo sono?

178
00:12:55,438 --> 00:12:58,138
Fammi uscire di qui!

179
00:12:58,172 --> 00:13:00,438
Fammi uscire di qui!

180
00:13:00,472 --> 00:13:03,538
Fammi uscire di qui!

181
00:14:01,172 --> 00:14:03,438
Teresa?

182
00:14:03,472 --> 00:14:06,672
sei tornato,

183
00:14:09,705 --> 00:14:11,438
Chi è lui?

184
00:14:14,172 --> 00:14:16,038
È tuo padre,

185
00:14:22,472 --> 00:14:24,038
Come può essere?

186
00:14:24,072 --> 00:14:25,672
Sono tornato ieri,

187
00:14:25,705 --> 00:14:28,205
Siamo andati a letto proprio ieri sera,

188
00:14:28,238 --> 00:14:29,705
Devi
stai scherzando,

189
00:14:29,738 --> 00:14:31,938
È stato dieci anni fa,

190
00:14:31,972 --> 00:14:33,972
Mark ha nove anni adesso,

191
00:14:35,738 --> 00:14:37,438
Marco,

192
00:14:38,804 --> 00:14:41,238
L'ultima volta

193
00:14:41,271 --> 00:14:43,704
eravamo insieme,
quando mi sono svegliato,

194
00:14:43,738 --> 00:14:45,238
te ne sei andato di nuovo,

195
00:14:46,904 --> 00:14:48,504
Hai tirato
un altro atto di fuga,

196
00:14:48,538 --> 00:14:50,404
Dove sono andato?

197
00:14:50,438 --> 00:14:52,804
Solo tu lo sai
Ma
non lo so

198
00:14:52,838 --> 00:14:55,371
ehi,

199
00:14:55,404 --> 00:14:57,471
Raffreddalo,
Stai spaventando Mark,

200
00:14:57,504 --> 00:14:59,138
Cosa stai facendo qui?

201
00:14:59,171 --> 00:15:00,704
Vivo qui adesso,

202
00:15:02,271 --> 00:15:03,771
Avanti, Mark,

203
00:15:09,338 --> 00:15:11,404
Cosa sei?
dicendo: Teresa?

204
00:15:13,604 --> 00:15:16,404
Ray ed io eravamo sposati
tre anni fa,

205
00:15:16,438 --> 00:15:18,738
Sposato? Come? Perché?

206
00:15:18,771 --> 00:15:20,571
Devi chiedermelo, Trevor?

207
00:15:20,604 --> 00:15:22,604
Una madre single, quasi quarantenne,

208
00:15:22,638 --> 00:15:24,471
Non ti trovavi da nessuna parte,

209
00:15:24,504 --> 00:15:27,104
Dovevo?
ad aspettarti?

210
00:15:27,138 --> 00:15:28,538
Cosa ti aspettavi?

211
00:15:28,571 --> 00:15:31,771
Ti aspettavo lì per me,
Abbiamo fatto un voto,

212
00:15:31,804 --> 00:15:35,238
In 20 anni, eri qui una volta,

213
00:15:35,271 --> 00:15:36,738
Non è così
un matrimonio,

214
00:15:36,771 --> 00:15:38,504
Non è una famiglia,

215
00:15:38,538 --> 00:15:40,904
Mark aveva bisogno di una famiglia,

216
00:15:42,238 --> 00:15:46,004
Ray è stato in grado di fornire
quello che non hai,

217
00:15:49,471 --> 00:15:51,438
Penso che dovresti
vattene, McPhee,

218
00:15:51,471 --> 00:15:53,504
Questa è casa mia!

219
00:15:53,538 --> 00:15:55,538
Quella che tieni è mia moglie!

220
00:15:55,571 --> 00:15:57,704
Non più,

221
00:16:06,238 --> 00:16:07,738
Aspetta,

222
00:16:24,404 --> 00:16:26,404
È impossibile,

223
00:16:26,438 --> 00:16:28,938
Ray, guarda questo,

224
00:16:31,538 --> 00:16:33,204
Non è invecchiato,

225
00:16:39,438 --> 00:16:42,238
Non posso... non posso
credi a questo,

226
00:16:42,271 --> 00:16:44,704
Dobbiamo dirlo a qualcuno
riguardo a questo,

227
00:16:44,738 --> 00:16:47,438
I tuoi colleghi dell'Università
o la carta,

228
00:16:47,471 --> 00:16:50,614
Sei pazzo?
Ci derideranno appena fuori città.

229
00:16:51,004 --> 00:16:53,169
- Sto uscendo di qui,
- NO! Aspettare! Trevor!

230
00:16:54,395 --> 00:16:57,487
Trevor, dove sono?
vai?

231
00:17:02,306 --> 00:17:05,306
Ferma la guerra! Finiscila adesso!

232
00:17:05,340 --> 00:17:09,106
Ferma la guerra! Finiscila adesso!

233
00:17:10,673 --> 00:17:13,640
Ferma la guerra! Finiscila adesso!

234
00:17:13,673 --> 00:17:17,173
Ferma la guerra! Finiscila adesso!

235
00:17:17,206 --> 00:17:19,573
Ferma la guerra! Finiscila adesso!

236
00:17:19,606 --> 00:17:21,873
Ferma la guerra! Finiscila adesso!

237
00:17:21,906 --> 00:17:25,373
Ferma la guerra! Finiscila adesso!

238
00:17:25,406 --> 00:17:28,940
Ferma la guerra! Finiscila adesso!

239
00:17:28,973 --> 00:17:31,840
Ferma la guerra! Finiscila adesso!

240
00:17:31,873 --> 00:17:34,306
Ferma la guerra! Finiscila adesso!

241
00:17:34,373 --> 00:17:36,840
Dottor Golden?
Dottor Golden?

242
00:17:36,873 --> 00:17:38,340
Cosa vuoi?

243
00:17:38,373 --> 00:17:40,406
devo parlarti,

244
00:17:40,440 --> 00:17:43,473
non ho tempo,
Mio figlio è morto laggiù,

245
00:17:43,506 --> 00:17:44,940
Dovresti unirti a noi,

246
00:17:44,973 --> 00:17:46,340
Mi riconosci?

247
00:17:46,373 --> 00:17:48,973
No, dovrei?

248
00:17:49,006 --> 00:17:51,406
Sono Trevor McPhee,

249
00:17:51,440 --> 00:17:53,840
è impossibile

250
00:17:53,873 --> 00:17:55,340
McPhee
ormai di mezza età,

251
00:17:55,373 --> 00:17:56,840
Se n'è andato
per anni,

252
00:17:56,873 --> 00:17:59,473
lo giuro
è quello che sono,

253
00:17:59,506 --> 00:18:01,406
Ricorda
Capodanno 1960?

254
00:18:01,440 --> 00:18:03,440
Mia moglie ed io
ti ho visto,

255
00:18:03,473 --> 00:18:05,440
Lo ero stato
in un incidente,

256
00:18:05,473 --> 00:18:08,140
Pensavo di avere un'amnesia,
È successo di nuovo,

257
00:18:08,173 --> 00:18:10,173
Lo so
non è amnesia,

258
00:18:10,206 --> 00:18:13,673
Qualcosa è responsabile
per questi blackout,

259
00:18:13,706 --> 00:18:15,473
Ogni volta
ne ho uno,

260
00:18:15,506 --> 00:18:17,306
Rimbalzo in avanti
nel tempo,

261
00:18:17,340 --> 00:18:20,740
Muoversi avanti e indietro
in tempo, vero?

262
00:18:20,773 --> 00:18:22,273
Cosa stai facendo, figliolo?

263
00:18:22,306 --> 00:18:24,440
LSD? Mescalina?
Peyote?

264
00:18:24,473 --> 00:18:26,440
No, non ho niente,

265
00:18:26,681 --> 00:18:29,681
Il mio consiglio per te
è smettere di drogarsi,

266
00:18:29,714 --> 00:18:31,181
Vivrai più a lungo,

267
00:18:31,214 --> 00:18:33,781
No... per favore,

268
00:18:33,814 --> 00:18:35,281
Finiscila adesso!

269
00:18:35,314 --> 00:18:36,781
Ferma la guerra!

270
00:18:36,814 --> 00:18:38,281
Niente più guerra!

271
00:18:38,314 --> 00:18:41,181
Ferma la guerra! Finiscila adesso!

272
00:18:41,214 --> 00:18:43,248
Ferma la guerra!

273
00:18:51,115 --> 00:18:52,606
- Cosa vuoi, amico?
- Whisky, liscio,

274
00:19:02,115 --> 00:19:05,615
Sembra che tu abbia ricevuto degli ordini
per spedire a Vietnam,

275
00:19:05,649 --> 00:19:07,115
Cosa?

276
00:19:07,149 --> 00:19:08,649
nome,

277
00:19:10,282 --> 00:19:12,249
il Vietnam,

278
00:19:12,282 --> 00:19:14,282
Un piccolo paese del sud-est asiatico

279
00:19:14,315 --> 00:19:17,682
che il nostro governo ha deciso
trasformarsi in un cimitero,

280
00:19:17,715 --> 00:19:20,715
Non potrei nemmeno
inizio a dirti perché,

281
00:19:23,382 --> 00:19:25,682
Cosa vuoi?

282
00:19:25,715 --> 00:19:27,849
Voglio solo parlare

283
00:19:29,715 --> 00:19:32,782
Guarda... lo so
sei incazzato con noi,

284
00:19:32,815 --> 00:19:36,582
Forse mi sentirei lo stesso
se fossi nei tuoi panni,

285
00:19:36,615 --> 00:19:38,449
Vogliamo
per aiutarti,

286
00:19:38,482 --> 00:19:40,015
Non voglio il tuo aiuto,

287
00:19:40,049 --> 00:19:41,515
Cosa farai?

288
00:19:41,549 --> 00:19:43,415
A parte
Teresa ed io,

289
00:19:43,449 --> 00:19:47,182
non c'è nessuno che ci crederebbe
che sei quello che dici,

290
00:19:47,215 --> 00:19:50,015
Hai rubato mia moglie e mio figlio,

291
00:19:50,049 --> 00:19:52,315
Prendi il tuo atteggiamento condiscendente
da qualche altra parte,

292
00:19:52,349 --> 00:19:53,849
Distruggilo,

293
00:20:06,349 --> 00:20:08,315
Non ho rubato nessuno, McPhee,

294
00:20:08,349 --> 00:20:10,549
Mi sono innamorato di Theresa,

295
00:20:10,582 --> 00:20:13,382
Quanto doveva essere sola?

296
00:20:13,415 --> 00:20:14,849
Pensi
riguardo a Mark,

297
00:20:14,882 --> 00:20:17,749
Curo quel ragazzo
come se fosse mio,

298
00:20:17,782 --> 00:20:19,315
Ma tu sei suo padre,

299
00:20:19,349 --> 00:20:21,649
Dovresti
inizia a comportarti come tale,

300
00:20:21,682 --> 00:20:23,215
Ci pensi,

301
00:20:27,156 --> 00:20:28,756
Aspetta,

302
00:20:33,456 --> 00:20:36,523
Cosa puoi fare?

303
00:20:38,656 --> 00:20:42,890
Per cominciare, posso scoprirlo
cosa sta causando i tuoi blackout,

304
00:20:42,923 --> 00:20:44,423
Sono uno psicologo adesso,

305
00:20:44,456 --> 00:20:46,756
Questo non è tutto nella mia mente,

306
00:20:46,790 --> 00:20:48,256
lo so,

307
00:20:48,290 --> 00:20:50,890
Non stai invecchiando
potrebbe essere una manifestazione

308
00:20:50,923 --> 00:20:53,323
di quello che succede nella tua mente,

309
00:20:54,823 --> 00:20:56,856
La mente è un luogo selvaggio,

310
00:20:56,890 --> 00:20:58,390
Può fare qualsiasi cosa,

311
00:20:58,423 --> 00:21:01,156
Può proiettarsi
attraverso il tempo e lo spazio,

312
00:21:01,190 --> 00:21:03,156
Lo capisci
da un fumetto?

313
00:21:03,190 --> 00:21:05,190
Sono i margini della scienza,

314
00:21:05,223 --> 00:21:07,356
Sono la soluzione migliore
per chiedere aiuto,

315
00:21:07,390 --> 00:21:09,290
Lasciami
controlla,

316
00:21:09,323 --> 00:21:11,123
Lasciami entrare nella tua testa,

317
00:21:12,623 --> 00:21:14,356
Cos'è?

318
00:21:14,390 --> 00:21:16,356
non lo so

319
00:21:16,390 --> 00:21:18,956
era il mio stomaco

320
00:21:18,990 --> 00:21:21,056
Sto andando
essere malato,

321
00:22:57,690 --> 00:23:02,323
Ehi, amico, eri tu?
Ho sentito urlare lì?

322
00:23:02,356 --> 00:23:03,823
Urlando?

323
00:23:03,856 --> 00:23:06,090
Cosa stavo dicendo?

324
00:23:06,123 --> 00:23:08,223
eri in un altro mondo,

325
00:23:08,256 --> 00:23:11,556
come hai fatto tu
una testa piena di neve, amico,

326
00:23:11,590 --> 00:23:14,890
Devono essercene alcuni
roba dura?

327
00:23:14,923 --> 00:23:17,690
Sai cosa voglio dire?

328
00:24:03,123 --> 00:24:04,256
Papà!

329
00:24:04,290 --> 00:24:05,756
Papà, sono io, Mark,

330
00:24:05,790 --> 00:24:08,056
Stavamo aspettando
per il tuo ritorno,

331
00:24:08,090 --> 00:24:09,823
Che anno
è questo?

332
00:24:09,856 --> 00:24:11,323
1980,

333
00:24:11,356 --> 00:24:13,323
Anche la mamma è qui...
Da qualche parte,

334
00:24:13,356 --> 00:24:14,856
Lascia che ti aiuti,

335
00:24:14,890 --> 00:24:17,356
Stai lontano da me,

336
00:24:17,390 --> 00:24:18,856
Nessuno può aiutare,

337
00:24:18,890 --> 00:24:20,356
Nessuno, hai capito?

338
00:24:20,390 --> 00:24:24,156
Perché niente di tutto questo
e nessuno di voi è reale,

339
00:24:24,190 --> 00:24:26,623
Questo è
non succede!

340
00:24:35,123 --> 00:24:36,623
Ehi, amico,

341
00:24:36,656 --> 00:24:38,623
risparmiare qualche cambiamento
per un ragazzo affamato,

342
00:25:05,023 --> 00:25:08,056
Mark mi ha trovato
appena ti ha visto,

343
00:25:08,090 --> 00:25:10,023
Stavamo aspettando, lo sai,

344
00:25:10,056 --> 00:25:11,523
Ogni dieci anni,

345
00:25:11,556 --> 00:25:13,823
come un orologio
torni a casa,

346
00:25:13,856 --> 00:25:15,690
non ho una casa,

347
00:25:15,723 --> 00:25:17,490
Sì, lo fai,

348
00:25:17,523 --> 00:25:19,556
Ecco perché
siamo qui,

349
00:25:20,756 --> 00:25:24,023
No,

350
00:25:24,056 --> 00:25:26,990
Tutto quello che avevo è andato da tempo,

351
00:25:27,023 --> 00:25:29,490
Non lo so nemmeno
chi sono più,

352
00:25:29,523 --> 00:25:31,356
Qualunque cosa sia stata presa
controllo della mia mente

353
00:25:31,390 --> 00:25:34,423
ha preso tutto
di cui mi sia sempre importato,

354
00:25:34,456 --> 00:25:37,290
sono ancora qui,

355
00:25:37,323 --> 00:25:38,790
E segna,

356
00:25:38,823 --> 00:25:40,790
Ray ancora
vuole aiutare,

357
00:25:42,590 --> 00:25:46,023
Siamo 30 anni fuori sincrono,

358
00:25:46,056 --> 00:25:48,390
Questo non fa differenza,

359
00:25:48,423 --> 00:25:51,356
Torna con me,
con noi,

360
00:25:51,390 --> 00:25:53,490
Torna dalla tua famiglia,

361
00:25:53,523 --> 00:25:56,190
Per quanto tempo?

362
00:25:56,223 --> 00:26:00,056
Ogni volta che mi addormento
o vagare da solo,

363
00:26:00,090 --> 00:26:02,423
Potrei andarmene di nuovo,

364
00:26:02,456 --> 00:26:05,590
Questa è solo una possibilità
dovremo prendere,

365
00:26:27,211 --> 00:26:29,768
Sembra che siamo solo io e te,

366
00:26:29,802 --> 00:26:33,268
Siamo tutto ciò che è rimasto uguale,

367
00:26:33,302 --> 00:26:36,268
Papà?

368
00:26:36,302 --> 00:26:39,002
La mamma pensava che ti avrebbe fatto piacere
qualcosa da leggere,

369
00:26:39,035 --> 00:26:40,568
Aiutarti a recuperare il ritardo

370
00:26:48,002 --> 00:26:49,602
Quindi, ehm...

371
00:26:49,635 --> 00:26:51,135
Tua madre
mi dice

372
00:26:51,168 --> 00:26:53,102
che stai andando
al college,

373
00:26:53,135 --> 00:26:56,202
Sì, secondo anno, scienze,

374
00:26:56,235 --> 00:26:57,968
Beh, va bene,

375
00:26:58,002 --> 00:26:59,968
Va bene, va davvero bene,

376
00:27:02,368 --> 00:27:04,235
Uhm, ti piace lo sport?

377
00:27:04,268 --> 00:27:05,735
Giochi a qualsiasi palla?

378
00:27:05,768 --> 00:27:07,635
Sì, un po', prima base,

379
00:27:07,668 --> 00:27:09,735
anch'io

380
00:27:09,768 --> 00:27:12,235
Sì, ero un grande fan degli Yankees,

381
00:27:12,268 --> 00:27:15,768
Sì, beh,
hanno preso il gagliardetto nel '78,

382
00:27:15,802 --> 00:27:18,502
Non sto scherzando?

383
00:27:18,535 --> 00:27:22,468
Sì, mi ha portato mio padre
vederli nel '41,

384
00:27:22,502 --> 00:27:23,968
Poco prima di morire,

385
00:27:24,002 --> 00:27:26,235
Era una partita delle World Series,

386
00:27:26,268 --> 00:27:29,735
e DiMaggio era in serie
come non crederesti,

387
00:27:29,768 --> 00:27:31,935
Sì, ci siamo divertiti moltissimo

388
00:27:31,968 --> 00:27:34,235
Solo io e lui,

389
00:27:44,002 --> 00:27:47,002
Vorrei essere stato in giro
per te, Marco,

390
00:27:50,935 --> 00:27:54,402
ti ho visto crescere

391
00:27:54,435 --> 00:27:56,602
Bene, va bene, papà,

392
00:27:56,635 --> 00:27:58,102
non è colpa tua

393
00:27:58,135 --> 00:28:00,168
Comunque mi manca

394
00:28:06,702 --> 00:28:10,502
Sì, hanno battuto
i Dodgers in cinque,

395
00:28:10,535 --> 00:28:13,535
I Dodgers di Brooklyn?

396
00:28:13,568 --> 00:28:16,768
Lo sai
un'altra squadra con quel nome?

397
00:28:16,802 --> 00:28:20,468
beh,
lo sai, papà,

398
00:28:20,502 --> 00:28:22,735
questo potrebbe accadere
come uno shock,

399
00:28:22,768 --> 00:28:24,735
ma loro
spostato in L, A,

400
00:28:24,768 --> 00:28:26,268
Los Angeles?

401
00:28:26,302 --> 00:28:28,268
sì,
e i giganti,

402
00:28:28,302 --> 00:28:30,602
sono andati
a San Francisco,

403
00:28:30,635 --> 00:28:32,968
E Hank Aaron,
ha battuto

404
00:28:33,002 --> 00:28:35,302
Di Babe Ruth
record di fuoricampo,

405
00:28:35,335 --> 00:28:37,402
Hank Aaron?

406
00:28:37,435 --> 00:28:40,268
Battere Babe Ruth?
Esci da qui,

407
00:28:40,302 --> 00:28:41,835
Sì, è vero,

408
00:28:50,335 --> 00:28:52,268
Sembri
diavolo, Trevor,

409
00:28:52,302 --> 00:28:55,202
Ma un giorno dopo,
e sono ancora qui,

410
00:28:55,235 --> 00:28:57,235
La mia competenza è
proiezione astrale,

411
00:28:57,268 --> 00:28:58,635
mente finita
cose importanti,

412
00:28:58,668 --> 00:29:00,135
Il migliore
posso dire

413
00:29:00,168 --> 00:29:01,635
privazione del sonno a parte,

414
00:29:01,668 --> 00:29:04,402
sei in forma proprio come eri
nel 1949,

415
00:29:04,435 --> 00:29:06,568
Fisiologicamente,
hai ancora 25 anni,

416
00:29:06,602 --> 00:29:08,068
Come può essere?

417
00:29:08,102 --> 00:29:09,568
Teoricamente, l'unico modo

418
00:29:09,602 --> 00:29:12,268
è se è tempo per te
ha rallentato

419
00:29:12,302 --> 00:29:13,768
relativo
a tutti gli altri,

420
00:29:13,802 --> 00:29:15,602
causandoti
invecchiare più lentamente,

421
00:29:15,635 --> 00:29:17,102
è pazzesco

422
00:29:17,135 --> 00:29:19,868
No, a meno che
sei passato attraverso un wormhole,

423
00:29:19,902 --> 00:29:21,468
Un cosa?

424
00:29:21,502 --> 00:29:23,268
Un wormhole,

425
00:29:23,302 --> 00:29:26,035
Un passaggio attraverso
il continuum spazio-temporale,

426
00:29:26,068 --> 00:29:27,968
permettere a una persona
attraversare

427
00:29:28,002 --> 00:29:29,468
vaste distanze
nello spazio,

428
00:29:29,502 --> 00:29:33,402
Quindi invecchierebbero più lentamente
del mondo che si sono lasciati alle spalle,

429
00:29:33,435 --> 00:29:37,735
Qualcuno l'ha mai trovato
una di queste cose?

430
00:29:39,268 --> 00:29:41,935
No, ma dobbiamo continuare
una mente aperta,

431
00:29:41,968 --> 00:29:43,135
È l'ignoto,

432
00:29:43,168 --> 00:29:45,002
Quindi non c'è niente
fisicamente sbagliato?

433
00:29:45,035 --> 00:29:46,868
No, i tuoi parametri vitali sono a posto,

434
00:29:46,902 --> 00:29:48,702
Lo mostrano i raggi X
una costola in più

435
00:29:48,735 --> 00:29:50,502
probabilmente lo hai fatto
avuto fin dalla nascita,

436
00:29:50,535 --> 00:29:52,068
Il neurologico è tornato pulito,

437
00:29:52,102 --> 00:29:54,502
Che dire di questi sogni?
ho avuto?

438
00:29:54,535 --> 00:29:57,802
E che dire dell'allucinazione?
avevo in bagno?

439
00:29:57,835 --> 00:29:59,302
forse,
la tua mente subconscia

440
00:29:59,335 --> 00:30:01,502
sta cercando di dirci qualcosa,

441
00:30:01,535 --> 00:30:03,935
Una caverna potrebbe rappresentare
un passaggio fuori

442
00:30:03,968 --> 00:30:06,402
per il turbamento interiore
soppresso dalla tua mente,

443
00:30:06,435 --> 00:30:08,768
Dobbiamo esaminare
la tua fase di transizione

444
00:30:08,802 --> 00:30:11,635
tra il tuo stato di veglia
e il tuo stato di blackout,

445
00:30:14,302 --> 00:30:16,635
Vuoi che vada a dormire,

446
00:30:16,668 --> 00:30:18,035
E' l'unico modo,

447
00:30:18,068 --> 00:30:19,935
Posso andare avanti più a lungo,

448
00:30:19,968 --> 00:30:22,035
Stai correndo
sulla paura e sulla droga,

449
00:30:22,068 --> 00:30:24,168
Non puoi continuare così

450
00:30:24,202 --> 00:30:26,668
Devo!
Lo so
è difficile,

451
00:30:26,702 --> 00:30:28,168
Difficile!

452
00:30:28,202 --> 00:30:30,535
Potrebbero passare altri dieci anni!

453
00:30:30,568 --> 00:30:33,868
Sai com'è?
essere fuori dal mondo,

454
00:30:33,902 --> 00:30:36,435
essere incapace
connettersi con qualcuno?

455
00:30:36,468 --> 00:30:39,035
Finalmente lo sono
venire alle prese con questo,

456
00:30:39,068 --> 00:30:40,568
Sto conoscendo mio figlio,

457
00:30:40,602 --> 00:30:44,435
Finché non troviamo una risposta,
è solo una tregua temporanea,

458
00:30:56,335 --> 00:30:57,768
E' questo
davvero necessario?

459
00:30:57,802 --> 00:31:00,768
Lo è se vogliamo
per trovare la soluzione,

460
00:31:00,802 --> 00:31:04,002
Qualunque cosa sia quella cosa che lampeggia
questo interruttore nel suo cervello,

461
00:31:04,035 --> 00:31:05,502
lascerà impronte,

462
00:31:05,535 --> 00:31:07,268
E se esco?

463
00:31:07,302 --> 00:31:09,002
mentre le tue spalle
sono girati?

464
00:31:09,035 --> 00:31:12,002
Lo terremo
ti tengo d'occhio,

465
00:31:12,035 --> 00:31:15,768
Nel caso in cui ci addormentiamo
sul lavoro, ho dei rinforzi,

466
00:31:15,802 --> 00:31:19,268
Lo girerò
tutto in super-8,

467
00:31:19,302 --> 00:31:24,002
Qualunque cosa faccia il tuo corpo
verrà catturato proprio qui,

468
00:31:24,035 --> 00:31:25,835
Siamo tutti pronti,

469
00:31:25,868 --> 00:31:28,268
Sto andando
per prendere un caffè,

470
00:31:28,302 --> 00:31:30,068
Theresa ti terrà compagnia,

471
00:31:30,102 --> 00:31:32,002
Grazie,

472
00:31:36,868 --> 00:31:39,935
Perché sta facendo questo per me?

473
00:31:39,968 --> 00:31:41,802
Lui non lo è

474
00:31:41,835 --> 00:31:43,802
Lo sta facendo per se stesso,

475
00:31:43,835 --> 00:31:46,168
Lui in realtà
crede

476
00:31:46,202 --> 00:31:48,935
che tu ne sei la prova vivente
delle sue teorie d'uscita,

477
00:31:48,968 --> 00:31:51,735
Leggeva troppi fumetti
da bambino,

478
00:31:51,768 --> 00:31:53,168
Da bambino?

479
00:31:53,202 --> 00:31:54,668
Lui ancora
li legge,

480
00:31:54,702 --> 00:31:57,102
Metà della sua ricerca
è basato su

481
00:31:57,135 --> 00:31:58,735
zantarg
l'invincibile,

482
00:32:00,268 --> 00:32:02,535
E perché mi stai aiutando?

483
00:32:02,568 --> 00:32:04,568
30 anni
ci separa,

484
00:32:04,602 --> 00:32:07,202
Perché ti importa ancora?

485
00:32:10,335 --> 00:32:13,002
Ti ricordi?
quello che mi hai detto

486
00:32:13,035 --> 00:32:16,002
l'ultima volta che sei stato qui
sui nostri voti?

487
00:32:16,035 --> 00:32:18,202
Qualcosa
Non potevo trattenerti,

488
00:32:18,235 --> 00:32:19,702
considerando le circostanze,

489
00:32:19,735 --> 00:32:24,668
Lo so, ma è stato così
ricordami il fatto

490
00:32:24,702 --> 00:32:27,668
che avevamo
alcuni anni molto belli insieme,

491
00:32:27,702 --> 00:32:30,502
E abbiamo amato
l'un l'altro,

492
00:32:30,535 --> 00:32:32,368
E...

493
00:32:32,402 --> 00:32:34,768
Abbiamo avuto un figlio,

494
00:32:34,802 --> 00:32:37,402
Non potrei mai
abbandonarti completamente,

495
00:32:38,902 --> 00:32:41,068
sono fortunato

496
00:32:41,102 --> 00:32:43,035
Sì, beh,

497
00:32:43,068 --> 00:32:47,035
dovresti semplicemente
dormi un po',

498
00:32:47,068 --> 00:32:49,368
È tempo di rilassarsi,

499
00:32:49,402 --> 00:32:50,902
C'è
ancora tempo per...

500
00:32:55,835 --> 00:32:57,302
Trevor,

501
00:32:57,335 --> 00:32:59,035
Trevor!
Trevor, svegliati!

502
00:32:59,068 --> 00:33:00,568
Svegliati!

503
00:33:28,402 --> 00:33:29,968
Non è successo,

504
00:33:33,302 --> 00:33:35,368
Non è successo! Ah, ah!

505
00:33:37,968 --> 00:33:39,435
Sì, lo ha fatto,

506
00:33:39,468 --> 00:33:43,602
È il gennaio 1990,

507
00:33:45,235 --> 00:33:47,802
Ma questa volta
ce l'abbiamo nel film,

508
00:33:51,268 --> 00:33:52,735
Dov'è Ray?

509
00:33:52,768 --> 00:33:56,402
Mi dispiace

510
00:33:56,435 --> 00:33:57,902
per dirti,
Trevor,

511
00:33:57,935 --> 00:34:01,602
ma Ray
morto,

512
00:34:01,635 --> 00:34:03,735
Cancro ai polmoni,

513
00:34:03,768 --> 00:34:05,868
Una coppia
di anni fa,

514
00:34:08,168 --> 00:34:10,668
mi dispiace,

515
00:34:10,702 --> 00:34:12,468
anch'io

516
00:34:12,502 --> 00:34:14,468
Era un buon marito,

517
00:34:14,502 --> 00:34:16,135
mi manca,

518
00:34:18,668 --> 00:34:21,535
Ma, ehm, ti ha lasciato qualcosa,

519
00:34:21,568 --> 00:34:25,635
Andiamo.
Vestiti.

520
00:34:36,987 --> 00:34:38,453
Papà...

521
00:34:38,487 --> 00:34:39,953
Sono felice che tu sia tornato,

522
00:34:39,987 --> 00:34:41,453
anch'io

523
00:34:41,487 --> 00:34:42,953
Forse resterò

524
00:34:42,987 --> 00:34:44,953
ancora un po'
questa volta,

525
00:34:44,987 --> 00:34:47,453
Faresti meglio a sederti, Trevor,

526
00:34:47,487 --> 00:34:49,987
Perché lo sei
non crederò

527
00:34:50,020 --> 00:34:52,820
quello che ho visto dieci anni fa,

528
00:35:25,020 --> 00:35:27,220
Ciao, Trevor,

529
00:35:27,253 --> 00:35:32,087
Mi hai creato
un uomo molto felice,

530
00:35:33,953 --> 00:35:38,287
Hai dimostrato
tutte le mie folli teorie,

531
00:35:38,320 --> 00:35:41,653
Credo

532
00:35:41,687 --> 00:35:45,720
tu sei
un maestro del tempo e dello spazio,

533
00:35:45,753 --> 00:35:49,253
Dopo averlo visto,
Quasi gli credo,

534
00:35:49,287 --> 00:35:51,887
Ascoltalo,
Allora dove
vai?

535
00:35:51,920 --> 00:35:56,287
Che cose meravigliose
hai visto?

536
00:35:56,320 --> 00:35:57,787
Questo è
il pezzo mancante

537
00:35:57,820 --> 00:35:59,687
dell'enigma,

538
00:35:59,720 --> 00:36:01,187
Sfortunatamente,

539
00:36:01,220 --> 00:36:07,887
è improbabile che lo farò
sii qui al tuo ritorno,

540
00:36:07,920 --> 00:36:11,987
Quindi lo lascio
a Teresa

541
00:36:12,020 --> 00:36:14,287
per aiutarti
ricordatelo,

542
00:36:14,320 --> 00:36:17,553
E solo questo
sembrava appropriato

543
00:36:17,587 --> 00:36:21,153
che finisca dove è iniziata,

544
00:36:21,187 --> 00:36:24,120
Solo tu e lei,

545
00:36:29,120 --> 00:36:31,687
Cosa era
propone?

546
00:36:31,720 --> 00:36:34,353
A cui accedo
il tuo subconscio,

547
00:36:34,387 --> 00:36:35,887
Come?

548
00:36:35,920 --> 00:36:37,820
Attraverso l'ipnosi,
Posso parlare

549
00:36:37,853 --> 00:36:39,453
alla tua mente addormentata,

550
00:36:39,487 --> 00:36:42,020
Sai come farlo?

551
00:36:42,053 --> 00:36:44,120
La mamma è tornata a scuola,

552
00:36:44,153 --> 00:36:45,587
Lo è già
lavorando

553
00:36:45,620 --> 00:36:47,987
sul suo dottorato
in psicologia,

554
00:36:48,020 --> 00:36:50,720
Cosa ne pensi?
accadrà?

555
00:36:50,753 --> 00:36:52,687
beh,
non ne ho idea,

556
00:36:52,720 --> 00:36:54,753
Ma lo spero
ce lo dirai

557
00:36:54,787 --> 00:36:56,253
dove hai
andato

558
00:36:56,287 --> 00:36:59,453
e forse,
ancora più importante, perché,

559
00:36:59,487 --> 00:37:01,387
Non lo so,

560
00:37:01,420 --> 00:37:04,087
E se non potessi riportarmi indietro?

561
00:37:04,120 --> 00:37:05,920
Trevor, ho 60 anni,

562
00:37:05,953 --> 00:37:08,653
La prossima volta che ritorni,
Potrei non essere qui,

563
00:37:08,687 --> 00:37:11,487
Hai
fidarsi di me,

564
00:37:20,520 --> 00:37:24,253
È Capodanno
1949, Trevor,

565
00:37:24,287 --> 00:37:27,153
Stai andando giù
strada del crinale dei pioppi,

566
00:37:27,187 --> 00:37:28,320
Ti ricordi?

567
00:37:28,353 --> 00:37:31,320
Una luce,

568
00:37:31,353 --> 00:37:33,520
Un brillante
luce bianca,

569
00:37:33,553 --> 00:37:36,187
Mi sta venendo incontro
Non riesco a vedere!

570
00:37:36,220 --> 00:37:37,720
Cosa è successo dopo?

571
00:37:41,287 --> 00:37:44,087
Lui...,

572
00:37:44,120 --> 00:37:48,220
Ci è stato portato,

573
00:37:48,253 --> 00:37:51,253
Chi sei?

574
00:37:51,287 --> 00:37:54,387
Un visitatore,

575
00:37:54,420 --> 00:37:56,687
Da dove?

576
00:37:56,720 --> 00:37:58,520
Lontano,

577
00:37:58,553 --> 00:38:00,053
Un mondo di

578
00:38:00,087 --> 00:38:02,687
macchinari
che cerca

579
00:38:02,720 --> 00:38:06,287
il cosmo per
altre forme di vita

580
00:38:06,320 --> 00:38:12,187
e lo trasporta
utilizzando i wormhole,

581
00:38:12,220 --> 00:38:14,920
Wormhole?

582
00:38:14,953 --> 00:38:16,653
Ray ha parlato
sui wormhole,

583
00:38:16,687 --> 00:38:18,653
Distorcono il tempo,

584
00:38:18,687 --> 00:38:20,420
Li usiamo

585
00:38:20,453 --> 00:38:26,420
per portare gli host nel nostro mondo

586
00:38:26,453 --> 00:38:27,920
con cui unirsi,

587
00:38:27,953 --> 00:38:32,153
Possiamo
unica esperienza

588
00:38:32,187 --> 00:38:33,653
altri mondi

589
00:38:33,687 --> 00:38:38,053
attraverso gli organi di senso
di un ospite,

590
00:38:38,087 --> 00:38:42,253
Entriamo in un essere

591
00:38:42,287 --> 00:38:46,020
e poi tornare indietro
al suo mondo,

592
00:38:46,053 --> 00:38:49,020
ritorno
al nostro

593
00:38:49,053 --> 00:38:50,520
a intervalli

594
00:38:50,553 --> 00:38:53,487
per condividere le nostre scoperte,

595
00:38:53,520 --> 00:38:56,220
sei un parassita

596
00:38:56,253 --> 00:38:59,153
Un simbionte,

597
00:39:00,787 --> 00:39:04,220
Perché non l'hai fatto?
la tua presenza era nota prima?

598
00:39:04,253 --> 00:39:07,120
Siamo una razza psichica,

599
00:39:07,153 --> 00:39:11,087
in grado di comunicare
solo attraverso il nostro host

600
00:39:11,120 --> 00:39:14,387
mente subconscia,

601
00:39:14,420 --> 00:39:17,653
Quindi sei fisicamente
dentro di lui adesso?

602
00:39:17,687 --> 00:39:20,853
Sono la costola in più

603
00:39:20,887 --> 00:39:23,220
tuo marito
trovato,

604
00:39:27,520 --> 00:39:32,687
Devi saperlo
stai distruggendo la sua sanità mentale,

605
00:39:32,720 --> 00:39:34,187
Gli stai facendo del male,

606
00:39:34,220 --> 00:39:35,720
Come?

607
00:39:35,753 --> 00:39:38,653
Ogni volta che lo trasporti
al tuo mondo,

608
00:39:38,687 --> 00:39:42,153
va oltre
fuori sincrono con il nostro tempo,

609
00:39:42,187 --> 00:39:45,920
Per ogni giorno in cui se n'è andato,
passano dieci anni qui,

610
00:39:47,653 --> 00:39:50,820
non capisco

611
00:39:53,087 --> 00:39:56,453
Fa la tua specie
hai una storia?

612
00:39:56,487 --> 00:39:59,487
Storia?
Sì, una progressione
attraverso il tempo

613
00:39:59,520 --> 00:40:01,453
dove tutto
quello viene prima

614
00:40:01,487 --> 00:40:03,820
si unisce a ciò che viene dopo,

615
00:40:03,853 --> 00:40:10,253
Non capisco
prima o dopo,

616
00:40:10,287 --> 00:40:12,587
La nostra specie

617
00:40:12,620 --> 00:40:16,853
ha solo essere e non essere,

618
00:40:16,887 --> 00:40:18,353
questa è la differenza

619
00:40:18,387 --> 00:40:19,853
Non lo vedi?

620
00:40:19,887 --> 00:40:23,353
La storia è costruita
tutto ciò che ognuno di noi fa

621
00:40:23,387 --> 00:40:25,687
nella nostra vita...
Da rimuovere

622
00:40:25,720 --> 00:40:28,187
da quel processo
ci danneggia,

623
00:40:29,520 --> 00:40:32,620
Capisco

624
00:40:32,653 --> 00:40:35,220
la tua percezione
di tempo

625
00:40:35,253 --> 00:40:36,720
è diverso,

626
00:40:36,753 --> 00:40:41,920
L'infortunio non è stato intenzionale

627
00:40:41,953 --> 00:40:45,520
Quindi adesso ti separerai da lui?

628
00:40:45,553 --> 00:40:48,187
sì,

629
00:40:50,687 --> 00:40:52,887
No!

630
00:40:52,920 --> 00:40:56,153
No... Non ancora!

631
00:40:56,187 --> 00:40:57,987
Non così,

632
00:42:03,002 --> 00:42:05,436
Trevor,
Ero preoccupato da morire!

633
00:42:05,469 --> 00:42:07,269
Mio Dio,

634
00:42:07,302 --> 00:42:09,002
Sei... sei di nuovo giovane,

635
00:42:09,036 --> 00:42:11,402
Cosa?
Dove sei stato?

636
00:42:11,436 --> 00:42:14,536
Devono aver usato un wormhole
per rimandarmi indietro,

637
00:42:14,569 --> 00:42:17,736
hai bevuto

638
00:42:17,769 --> 00:42:19,369
No!

639
00:42:19,402 --> 00:42:20,869
No, nemmeno una goccia,

640
00:42:20,902 --> 00:42:24,436
Ho appena realizzato che avevi ragione,

641
00:42:27,069 --> 00:42:30,536
Sarà un buon anno,

642
00:42:40,053 --> 00:42:43,987
La vita è, nella migliore delle ipotesi,
un percorso incerto,

643
00:42:44,020 --> 00:42:47,653
Forse dovremmo essere grati
con quello che abbiamo,

644
00:42:47,687 --> 00:42:52,920
anche per queste ricchezze
potrebbero scomparire lungo la strada.